人気のスレッド
ニュース速報+
49
2107.3
492107.3
ニュース速報+2011745.4
2011745.4
ニュース速報+8551343.6
8551343.6
ニュース速報+1181145.7
1181145.7
ニュース速報+33833.2
33833.2
ニュース速報+612667.1
612667.1
ニュース速報+23662.2
23662.2
ニュース速報+18655.9
18655.9
ニュース速報+324619.3
324619.3
ニュース速報+936572.5
936572.5もっと見る
「現金しか使えません」
「わからなくはない」
「駅まで歩いて行けなくはない」
「やりたくないわけでもないけど」
つまり、2つの否定の単語をひとつの文の中で使うことを「二重否定」と呼ぶ。
外国人は、「駅まで歩いて行けなくはない」なんて言われると、「歩いて行けるの？」「行けないの？」「どっち？」「マジで勘弁してくれ！」と叫びたくなる。
「駅まで歩いて行けなくはない」は、こういうニュアンスだ。
つづきはこちらから
https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc2
それ どっちにつかずの優柔不断的な曖昧みたいな
どうにもならんよ
イヤ別に「現金のみ使えます」って言う場合あるけど？
何をそんなごちゃごちゃ言ってんの？(´・ω・｀)
否定表現は強調なのよな
政治家と官僚のせい
発言者の心境を述べよ
・・・10代正答率何割かな？
nobody knows とかさ
なんか違う感じw
声に出して言いたい美しい日本語
I’m afraid my jegs might not allow me to walk to the station.
くらい書いたら？w
「私が上岡龍太郎です」
と言ってた
しないなんて
二重否定じゃない
「現金しか使えないことはありません」が二重否定
うっ煩いわね！そのくらい理解しなさいよﾊﾞｶｯ！
それは反語表現
二重否定じゃない
記事の中では二重否定になってる
日本には四季があるって言うのを茶化してた外人がいたけどさ、別に日本にしかないと言ってるわけじゃないし、日本の四季が好きだから言ってるだけなのに
どうにも理解されないと言うか(´・ω・｀)
しか が否定の助詞でしょ
やりたくないわけでもない→どっちでもいいけど、どっちかと言うとやりたくない寄り
つか、現金オンリーってのは二重否定なのか？
しかが否定語？
は違うか
曖昧にすることで責任の所在を明確にする必要がなくなる
土着日本人のオレもこれには時々意味が分からんくなる
「しか」は後に必ず否定語を伴う限定副助詞
両者は結合して用いられ、後の否定語は「しか」を否定している訳ではないから二重否定じゃない
仮に二重否定なら
「現金しか使えない」は「現金以外でも使える」という意味になってしまう
「現金しか使えないことはない」が本来の二重否定だ
その例
「そうじゃないってことはなくね？」
「何で英語はYESとNOを明確にしたがるんだろう」
という疑問と表裏一体
理由は色々あるけど、結局は文化の違い
自動詞と他動詞を区別しない、無生物は主語にならない等、日本人が英語の語法を疑問に思うのと同じくらい、英米人は日本語を不思議な言語だと思ってる
韓国人は、人が嫌がることを進んでやる
↑さあどっちだ！
僕がやるよ任せてよ先生
まあやってもいいかなという程度だろう
自民党の現金給付ももらいたくないわけでもないというのは
熱望しているわけではないが、もらえるならもらったほうがいいかな
そんなところ
A は B が共犯では無い事を否定したかどうかについては黙秘した
みたいな文章
要点整理出来なくて同じ主張してる人間に一所懸命絡んでレスバ
仕掛けて来る人が居て
「いやワシは君と同じ目に張っとんねん」
て説明しても発狂状態になって止まらない
1 : 30 : 300だかの法則によれば、こう言う1人の命題整理出来ない
人間の裏に300人の文意を理解してない人が潜んでる
が、 勧誘の「まい」＝「しよう」 なのか 否定の「まい」なのかがわかり辛かった
「やめまい」
言われた時には考えていた
そう言う文章てたぶん半分くらいの人が詠んでも無いし論拠を整理出来てない
新聞屋辺りはイキって故事成語並べるより簡潔な文章を心掛けるべき
配達員て頭いいの？
そうでもないぞ
むこうでも直裁的な言葉使い、ストレートな意味にしか受け取れない、これらはあほに合わせたコミュニケーションだと思う
まともな頭のある人は湾曲表現使えるし受け止めるよ
ニュアンスを読み取れる人間には表現力豊かと評価されるだろうけど、そうでない者にとっては冗長と感じられ、かつ誤解を招きかねない諸刃の剣だな
やめまい、だと やめましょうの意でいいのかな？ やめよまい 的な
貴方がたの国にはだろって
日本ホルホル動画てみた
お前のイキった文章ほとんど読み手に伝わってないよ笑
駅どころかどこまでだって歩いて行けるしお互いを理解出来る日がいつか来るかもしれない
断言はしない、責任も取らない
知らんけどと同じ構成
委員会の決定に賛成の方の起立を求めます
賛成！
本案件は委員会の決定の通り、否決される事に決しました。
そうなるみたいですね
でも、止めるのをやめよう って感じもしてわかりにくかった
自国の文字の読み方がクイズになる国だからなぁ
現金しかないというのは現金があるということ。
否定の「ない」が着いてるのに意味的に肯定になるのは「しか」に否定の意味が含まれているからだよ
英語には英語で別の表現があるんだから特に表現豊かであるわけではない
似たような表現で関西弁の「知らんけど」は似て非なるものだから
関西人の気質や習慣から説明しないと外人には理解してもらえない
ないxない は あり
「しかねない」も二重否定か？
意味がわかる人が訳さないと意味がわからなくなる
ないないない愛じゃない
ないないないでも止まらない
やりたくないのか？と聞かれても、やりたくないわけじゃない
じゃあどっちなの？と聞かれても、どっちでもいいってことだよ
日本人ならそれくらい分かれ
say ho !
あほか？
やれる環境を整えてくれるだけでいいんですよ
ツンデレは日本にしかいないらしい
自己主張が激しい欧米には存在しないらしい
簡単に理解できる、理解できない奴が馬鹿なだけ
わざわざ二重否定にするのは、「歩いていける」ほどスムーズにはいけない事を表してる
曖昧が理解できないなら日本に来るな
やりたくないわけではない、を英訳してみて
頭いいなら出来るよね？
日本人が英語が苦手な理由が実はコレ
普段日本語で表現してることを全部英語にできない自分はまだ英語が習得できていないと萎縮してしまう、そもそも英語は日本語の全てを表現できるような言語ではないと気が付くかどうかが分かれ道
空気嫁
I am not feeling not to do it
皮肉と捉えられるだけで。
全然ニューアンス違う
挨拶すべてがジャンボ！な連中からしたら朝はおはよう昼はこんにちわ…
みたいなのですら理解不能で苦労するだろうからｗ
not can't
I'm okay
これと同じだろ
も～ぅ分かっているくせにぃ～
理由は限定されてないだろ
時間がかかるのかもしれないし、疲れるからかもしれないし、危険だったり、面倒なことが起こったり
少なくともその選択はベストじゃないって言ってる
まぁ単細胞のアメリカ人にはわかるまい
やるには条件が必要ってことじゃね
なにかしら見返りを要求してる
あっちには二重否定ないんか
でも出来るというわけでもないというニュアンス
「“結構です”はYesなのかNoなのか？」と聞かれたことがある
カフェの場合はだいたいNoだが（ミルクは使いますか？など）
Yesの意味で使うこともある（湯加減は如何ですか？など）と
自分でもイミフな答え方をしてしまった
どう説明すればよかったんだろう
もう十分です（のでこれ以上何もしないでください）
って感じじゃね
アメリカ人「ふああああっく！！」
なるほど
賢いな
つまりニセモノ日本人にとっては都合がいい
文章にするからわけ分からなくなる
日本語は、本来、文章用、話言葉用で分かれている話し言葉は厳密にはもっと細分化するが
スレ問は本来、話し言葉で出る言い方、前後の会話から推察しないと意味不明になる、答えだけ言うと遠慮して相手に答え委ねている
問題は、混血増えて言葉のロジックが害人増え過ぎで、通じない世代出ていること、日本語の崩壊だよ
言葉の正しさより、想像、憶測、未来予知に近い思考で脳を使ってコミュニケーション取っていた種族が成否の断定だと頭使わなくなる
https://www.youtube.com/watch?v=naz0-szzYXk
行けたら行くよ
∋oノハヽo∈
('（＾▽＾ ） / ∧∧
ヽ つ＿/ （ﾟ-ﾟ= ）
(［●|圖|●］ ﾟ○-Ｊﾟ ,,
まあ嬉しい、ぜひ（行かない）
ナメんなw
日常的にじゃないにしても
「いたしかたない」とか「許すまじ」とか
会話にでることもあるしな
時代劇で使われている言葉もちょいちょいあるし
外人からしたら発狂もんだわなw
危惧してるの？それともお墨付き出たと理解していい？
英語でも二重否定で言うんだぞ。
It's not that I don't want to do the work.
二重否定は英語でもある。
必要か不要かの問いに対しての結構は
NO thanks やNo need
良いか悪いかの問いに対しての結構は
good
記事を書きたいだけだろ
言葉そのまま、現金以外の使用禁止
・わからなくはない
主張は、ある程度の納得が出来るが
だからといって言葉通りに受け取るわけにもいかない
・駅まで歩いていけなくはない
駅に到達することは出来るが、かなり困難で
時間が掛かる懸念がある
・やりたくないわけではないけど
やることそのものは断らない、気持ちとしてはやれるが
何らかの理由で、それをやることが難しい
外国人から見たらニュアンスを読み解くのが
あまりにも難解すぎるだろ
子供の頃から日本語に慣れ親しんでいないと
読み解けない言葉だと思う
通れない道がないわけではない、とかにすればまだ共感しなくもない
それでも英語圏にない表現というわけでもないだろう
無能だなこいつ
いやいや、全然難解じゃないだろ
外国語を何だと思ってるんだ
結構たくさんある とかも言うよね
「Luftpolsterverpackungsfolie」と言う
Luft（空気） Polster（緩衝） Verpackungs（包装） folie（膜状の物）
日本語では「プチプチ」で伝わる
結構ですの意味は詐欺師も利用するから、セールスの電話に「結構です」と答えてはならない
の空気を読め
「いえ、大丈夫です」
>結局どっち？
どっちでもいいです
大丈夫です
結構です
お断りします
お気持ちだけ受け取ります
善処します
検討します
そう言えば「検討します（訳「断る」）」を言うのが
大好きな総理大臣が居たよな
言わないよ絶対
それは、ちょっと…
↓
①明日は雨降る。天気じゃない。→雨
②明日は、雨降る天気じゃない。→晴れ
どっち？
ぶぶづけでもおあがりやす
①遠いところからご苦労様でした。お茶漬けでもお食べになりますか
②今いそがしいので帰ってください
外国人に日本語検定テキストの一番すごいヤツ見せてもらったけど、散々だったよww
ネイティブでアドバンテージがあるとかってレベルじゃねぇよw
＝やってもいい
やりたくないわけではない
＝やってもいいけど、やれない理由がある
今の日本語もいずれ「古文」になってワケがわからない扱いされるんだろう
…現金のみ使える、電子マネー不可（これ2重否定ではないと思うけど？
わからなくはない
…そう考えるのも(一定の)理解はできるが、同意しかねる
やりたくないわけでもない
…やりたくないまでは行かないが、進んでやろうと思うまでは気が進まない
駅まで歩いて行けなくはない
…駅まで歩いて行こうと思えば出来るかもしれないが大変、勧めたくはない
完全否定未満、肯定したくない気持ち、気乗りしない
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%8B
元アメリカ人で今は日本人、米国系帰化人
可愛らしいおばさんではあるが、毎日変態系の出演が多い
否定形を敢えて振っての炎上商法かな？
滞在年数も多いし意味は分かっているであろうことを敢えて振ってる
こういうやり方にも気乗りしない
かもしれなくもなくなくない。
>日本文化に深く根付いている神道では、「命は全部同じ価値がある」と考えられている[30]。
>したがって、「食べ物を残さず食べなさい」という発言の拠り所になっているのは、
>「命を犠牲にしてくれた動物や野菜を無駄にしてしまってはならない」という思想である[8]。
八百万(やおよろず)の神々、多神教
小さなものにでも命が宿っている、命を粗末に扱ってはならないという教え、その通り
日本人は宗教を心の拠り所にしてないが、日本神道の教えが倫理観の基でもある
否定形を敢えて振って核心を成立させる事で自我の発育を促進する
教育者の務めは気付きを与える事、芽生え
今止めろと言われたらあらゆる現場の日本語を修正することになるが
って言われるとイラっとする
イェーッイエー！フイズ、オレスチャアニ
明日は雨降る天気じゃない
↓
③明日は雨、降る天気じゃない？→雨
④明日は、雨降る天気じゃない？→雨
普通に読めば「明日は曇りもしくは晴れ」と判断する
勝手に疑問符付けてはいかんなw
やりたくないわけでもないが、やるとは言っていない。
やりたいです。しかし、この点が引っかかります。
と説明すりゃ外人にも分かるだろ
裁判大国になって大金詐欺が横行するんだろうよ
そいつの定番な日本語訳は
神のみぞ知るなんやで
ええあなたの事情はわかりますよ、だぁから～嫌々やりますけど
それを判ってやれっていう あなたは心が痛みませんか？ え？どうなの？
ていう最大級の嫌味を含む了承
この場合の正解は
＝ちょっとやりたい
だ
I could do that, but I won't.
おいAIどもよ
↓
「現金しか使えません」
↑
これのどこが二重否定なのかな
99％行かない
「なくない？」が意味わからん。
あと、漫画アニメ文化に影響受けてる人が口にする「うんにゃ」がどっちかわからん。
挨拶代わり、誰にでも言うけど仲のよくなれそうな人とは本当に行く）
これも追加で
柔らかく言っている
やる気があったかも知れない
ブルース・リー相手にやると頭叩かれそうだけど