人気のスレッド
なんでも実況J
41
505
41505なんでも実況J104214.2
104214.2なんでも実況J35103.5
35103.5番組ch(NHK)20598.4
20598.4なんでも実況J5081.4
5081.4番組ch(NHK)73380.9
73380.9なんでも実況U49262.4
49262.4なんでも実況J3652.3
3652.3なんでも実況J1636
1636なんでも実況J1831.5
1831.5もっと見る
英訳してください「その若者は隣町では有名なギャングの一味だった」
AI
「その若者は隣町では有名なギャングの一味だった」を英語に訳すと、いくつかの表現が考えられます。ニュアンスによって使い分けができます。
The young man was a member of a famous gang in the neighboring town.
これは最も一般的で直接的な訳です。「member」は「一員」を意味します。
The young man was part of a notorious gang in the next town over.
「notorious」は「悪名高い」という意味で、ギャングの評判をより強調できます。「next town over」は「隣町」の口語的な表現です。
The young man belonged to a well-known gang in the adjacent town.
「belonged to」は「?に所属していた」という意味で、「well-known」は「よく知られている」という意味です。「adjacent town」は「隣接する町」というやや硬い表現です。
どの表現も正しく、文脈や伝えたいニュアンスによって選ぶことができます。
fameは名声を意味しておりこの文脈では相当な違和感があります。本当にfamousを使って大丈夫ですか
AI
ご指摘ありがとうございます。確かに、fame は「名声」という意味で、ポジティブな文脈で使われることが多いです。ギャングに対して使うと違和感があるかもしれません。
その場合は、以下のような単語に置き換えることで、より正確なニュアンスを伝えることができます。
notorious: 「悪名高い」という意味で、悪いことで有名であることを表します。ギャングや犯罪者など、ネガティブな評判を持つ人や集団に対して使われます。
The young man was a member of a notorious gang in the neighboring town.
（その若者は隣町では悪名高いギャングの一味だった。）
infamous: 「不名誉な」「悪名高い」という意味で、notorious とほぼ同じように使えます。
The young man was part of an infamous gang in the next town over.
（その若者は隣町では悪名高いギャングの一味だった。）
famous は「有名」という意味で、良いことにも悪いことにも使えますが、文脈によってはnotorious や infamous を使う方が、よりギャングの評判を正確に表現できます。
ただし、famous が全く使えないわけではありません。例えば、映画や小説などで「有名なギャング」として描かれる場合は、famous を使うこともあります。しかし、一般的な文脈ではnotorious の方がより適切です。
映画や小説の題材で扱われる場合、そのギャングがダークヒーローとして描かれていることが想定できるので、famousがつかわれるケースもあるのかなと思いますが、一般的にはいかがなものでしょう
AI
ご指摘の通り、映画や小説などのフィクションでは、famous が使われるケースは十分に考えられます。
フィクションにおける "famous" の使い方
フィクションの世界では、ギャングが単なる犯罪者としてではなく、カリスマ性を持ったダークヒーローやアンチヒーローとして描かれることがあります。
カリスマ性や存在感の強調: 観客や読者が「このキャラクターは並外れた存在だ」と感じるように、famous を使ってそのギャングの規模や影響力を強調します。
社会的な位置づけ: 物語の中で、そのギャングが単なる裏社会の存在ではなく、社会全体に影響を与えるほどの「有名人」として描かれている場合も同様です。例えば、ゴッドファーザーのようなマフィアのボスは、notorious であると同時に、その名が広く知られているという意味で famous とも言えるでしょう。
AI つづき
一般的な文脈とフィクションの使い分け
しかし、現実世界で、特にニュース記事などでギャングを指す場合、famous を使うことはほとんどありません。犯罪行為で悪名を馳せているという意味合いが強いため、より正確な表現である notorious が使われます。
notorious： 「悪名高い」「悪いことで有名」
infamous： 「不名誉な」「悪名高い」
これらの単語は、そのギャングが単に「有名」なだけでなく、その悪行によって有名であることを明確に示しています。
結論として、「その若者は隣町では有名なギャングの一味だった」を英訳する場合、文脈によって使い分けが重要になります。
一般的な会話や文章: ギャングの悪評を強調したいのであれば、notorious や infamous が最も適切です。
He was part of a notorious gang in the next town over.
映画や小説など、フィクションの文脈: 語り手の視点や、そのギャングのキャラクター設定によっては、famous を使っても違和感はありません。
He was a member of a famous gang from the neighboring town.
famousを使った文例が
＞これは最も一般的
と頭からいっとったやんけ
おまえらと一緒や
間違った知識そのまま出してドヤ顔しちゃう奴とか多いわ
ご指摘の通りって認めてるやん
無く悪い噂や悪評も含んでいて英語でも古英語～中英語頃までは同様に
使われて居たんだよ
学習範囲が広大なAIちゃんならではのポカやね
の意味で使うが、原意はただ「突然の起きた出来事」の意味でしか無く
「災禍災難続きの時に起こる吉事」の意味で使っても良いが
AIってこう言う部分の言葉選びがお馬鹿になりがち